1
00:00:00,251 --> 00:00:05,084
TODOS LOS DOCUMENTOS, DIBUJOS INFANTILES
Y POEMAS PRESENTADOS EN ESTA PELÍCULA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:05,126 --> 00:00:10,292
SON AUTÉNTICOS Y FUERON CREADOS
ENTRE 1941 Y 1945.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:27,209 --> 00:00:30,501
LAS MARIPOSAS NO VIVEN AQUÍ

6
00:00:30,501 --> 00:00:34,292
TEREZĺN, 1941-1945

7
00:00:34,292 --> 00:00:39,001
historia

8
00:00:39,001 --> 00:00:43,542
Colaboración

9
00:00:43,542 --> 00:00:49,792
cinematografía
Editora/Productora

10
00:00:49,792 --> 00:00:56,042
musica
Director de orquesta

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,084
Narradores

12
00:01:02,459 --> 00:01:06,834
Director y guión

13
00:01:06,834 --> 00:01:11,334
Producción

14
00:01:31,876 --> 00:01:35,001
todo fue ideado
según un plan.

15
00:01:37,126 --> 00:01:40,001
El guión extraño todavía
se pega a estas paredes.

16
00:01:40,042 --> 00:01:46,917
Bloque QL, Querstraße, Lange Straße,
números en casas, en puertas,

17
00:01:48,792 --> 00:01:52,959
Incluso la gente recibió números.

18
00:01:53,001 --> 00:01:58,084
También había niños aquí.

19
00:02:00,709 --> 00:02:04,709
Jugaron y garabatearon,
como lo hacen todos los niños.

20
00:02:04,751 --> 00:02:08,167
Estos niños fueron traídos aquí.
en un tren,

21
00:02:08,167 --> 00:02:11,209
y estaban esperando
a ese mismo tren

22
00:02:11,209 --> 00:02:13,292
llevándolos a casa nuevamente.

23
00:02:13,292 --> 00:02:18,209
Pero ni éste ni aquel lo hicieron.

24
00:02:18,292 --> 00:02:22,917
No fue capaz,
o tal vez se le permita hacerlo.

25
00:02:24,876 --> 00:02:28,709
Pero con una caja de crayones,
con botes de acuarelas,

26
00:02:28,751 --> 00:02:33,709
sus antiguos hogares vinieron
volver a ellos.

27
00:03:02,376 --> 00:03:09,126
De vuelta a casa vinieron chicas
con flores y niños con cometas.

28
00:03:11,959 --> 00:03:16,542
Se les abrieron caminos,
ofreciéndose a llevarlos a casa.

29
00:03:16,542 --> 00:03:20,876
El hogar es cálido, hay una lámpara
una silla y una mesa,

30
00:03:20,876 --> 00:03:24,126
una ventana con una cortina.

31
00:03:24,126 --> 00:03:27,959
Pero esa cama en la que necesitas
subir una escalera,

32
00:03:27,959 --> 00:03:32,542
¿Quién lo ha perdido aquí?
Esa no es la cama de casa.

33
00:03:34,292 --> 00:03:39,501
Todos los caminos y senderos conducen a casa.

34
00:03:39,542 --> 00:03:43,459
El hogar es donde
el scooter rojo es.

35
00:03:45,709 --> 00:03:48,376
Pero había murallas.

36
00:03:48,376 --> 00:03:55,042
Las murallas custodiaban una ciudad,
inspeccionando sus calles y casas.

37
00:03:56,459 --> 00:03:59,292
Y los niños lo dibujaron todo.

38
00:04:00,126 --> 00:04:07,459
Incluso ellos mismos, con estrellas.
sembrado en sus corazones.

39
00:04:38,667 --> 00:04:44,251
Triples murallas rodeaban la ciudad,
inspeccionando sus calles.

40
00:04:44,251 --> 00:04:47,959
Los niños podrían verlos.
por las ventanas del cuartel.

41
00:04:48,001 --> 00:04:51,501
Eso estaba permitido.

42
00:04:51,626 --> 00:04:57,167
En la distancia más allá de las murallas
vieron animales y pájaros

43
00:04:57,167 --> 00:05:00,584
y las colinas azuladas
de la región central checa.

44
00:05:00,584 --> 00:05:04,417
Ahí es donde se imaginaron
era su hogar.

45
00:05:16,084 --> 00:05:19,709
Había patios traseros aquí
y el patio del cuartel central

46
00:05:19,751 --> 00:05:22,126
en el que jugaron.

47
00:05:23,042 --> 00:05:26,626
Que alegría para los niños
que había sido expulsado de las escuelas

48
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
y sufrió los horrores
del transporte.

49
00:05:33,167 --> 00:05:37,751
Había un caballo aquí
del que no podían tener suficiente.

50
00:05:45,542 --> 00:05:51,042
En el gueto, los niños podían
Sólo se ve gente enganchada a carros.

51
00:05:51,084 --> 00:05:56,292
Vieron coches fúnebres repartiendo pan,

52
00:05:56,334 --> 00:06:02,417
vieron funerales consistentes
sólo en la reunión de ataúdes.

53
00:06:18,959 --> 00:06:23,876
Con sus crayones incluso lograron
para plasmar las ejecuciones en papel.

54
00:06:29,459 --> 00:06:31,167
Lo peor de todo es el cocinero.

55
00:06:31,209 --> 00:06:35,334
Dejó a los niños haciendo cola.

56
00:06:35,334 --> 00:06:38,084
Les cocinó patatas podridas.

57
00:06:38,126 --> 00:06:44,542
¡Dejó al abuelo masticar una corteza dura!
¡Él, el cocinero!

58
00:06:48,834 --> 00:06:53,667
Me gustaría ir solo a algún lugar
donde la gente es diferente, más amable.

59
00:06:53,667 --> 00:06:56,334
En algún lugar desconocido.

60
00:06:56,334 --> 00:06:59,292
Donde nadie muera.

61
00:07:03,792 --> 00:07:05,626
me gustaria tener una casita

62
00:07:05,667 --> 00:07:10,709
rodeado por una valla firme,
o encima de una roca alta.

63
00:07:10,709 --> 00:07:14,334
Si la casa estuviera encima
un árbol alto, como un nido,

64
00:07:14,376 --> 00:07:17,626
una casa detrás de un foso,

65
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
una casa como un castillo
detrás de un puente levadizo,

66
00:07:19,626 --> 00:07:23,417
o más allá de un río profundo...

67
00:07:23,584 --> 00:07:28,834
quisiera que mi casa flotara
río abajo - ¿puedes oír?

68
00:07:28,834 --> 00:07:31,917
Ese es el sonido de la sirena de niebla.

69
00:07:31,917 --> 00:07:35,876
Tenemos que navegar hacia puertos desconocidos.

70
00:07:35,876 --> 00:07:40,209
¿Puedes oír? Es hora.

71
00:07:40,209 --> 00:07:43,626
El viento está cantando la canción.
de tierras lejanas.

72
00:07:43,626 --> 00:07:49,126
Para mirar los cielos mientras flotamos,
pensando en las violetas.

73
00:07:54,334 --> 00:07:56,709
El último, el último,

74
00:07:56,709 --> 00:08:01,292
el que tan profundamente, amargamente,
amarillo deslumbrante,

75
00:08:01,292 --> 00:08:04,376
como si el sol sonara con una lágrima
contra una piedra blanca.

76
00:08:04,376 --> 00:08:10,084
Es tan, es tan amarillo,
se elevó ligeramente hacia lo alto.

77
00:08:10,084 --> 00:08:17,209
Fue, seguramente, a dar un beso.
a su mundo final.

78
00:08:17,334 --> 00:08:19,876
Mis padres me han encontrado aquí.

79
00:08:19,876 --> 00:08:24,209
Los dientes de león me llaman
y la rama blanca del castaño.

80
00:08:24,209 --> 00:08:29,084
No he visto una mariposa aquí.
Ese de entonces fue el último.

81
00:08:29,084 --> 00:08:33,542
No hay mariposas viviendo.
aquí en el gueto.

82
00:09:20,001 --> 00:09:25,001
EL TRABAJO TE HACE LIBRE

83
00:09:42,334 --> 00:09:44,584
Está mejorando.

84
00:09:44,584 --> 00:09:47,959
Han permitido la apertura
del patio de recreo del fuerte.

85
00:09:47,959 --> 00:09:52,251
Mamá empezó a coser para la gente.
No puede ganar mucho.

86
00:09:52,251 --> 00:09:55,459
Para un vestido completo,
ella puede conseguir una barra de pan.

87
00:09:55,459 --> 00:09:56,959
Están abriendo las tiendas ahora.

88
00:09:56,959 --> 00:09:59,917
Puedes conseguir mostaza, comino,
y sal de apio allí.

89
00:09:59,917 --> 00:10:05,376
Allí se utiliza dinero impreso extraño.
'Ghettogeld'. ¿Para quién? ¿Para qué?

90
00:10:08,292 --> 00:10:12,542
En la tierra de la riqueza, todo
se puede comprar al precio de 1 corona checa.

91
00:10:12,542 --> 00:10:16,417
Incluso un cerdito atravesado
por un tenedor.

92
00:10:26,959 --> 00:10:29,001
TEATRO DE TÍTERES

93
00:10:41,251 --> 00:10:45,792
Pero los niños vieron cosas
Ni siquiera los adultos podían ver.

94
00:11:22,501 --> 00:11:25,042
Vieron bufones

95
00:11:25,042 --> 00:11:30,084
y princesas bajo el hechizo
de dragones horribles.

96
00:11:31,126 --> 00:11:35,001
Dibujaron y actuaron
en obras de cuento de hadas,

97
00:11:35,001 --> 00:11:41,001
sin saber que terezin
Fue sólo la primera parada.

98
00:11:41,001 --> 00:11:45,376
todo fue ideado
según un plan.

99
00:11:45,501 --> 00:11:50,376
Ni siquiera los adultos sabían
Terezin fue sólo la primera parada

100
00:11:50,376 --> 00:11:54,542
en el largo camino hacia la muerte.

101
00:12:09,334 --> 00:12:12,876
...nos acostumbramos a hacer fila a las 7 am...
...y al mediodía y nuevamente a las 7 pm...

102
00:12:12,876 --> 00:12:17,792
...para que nos sirvieran
un poco de agua tibia...

103
00:12:17,792 --> 00:12:21,792
...nos acostumbramos a hacer fila
con un plato en la mano...

104
00:12:21,792 --> 00:12:24,667
...agua salada o teñida de café...
...o tal vez unas patatas...

105
00:12:24,667 --> 00:12:28,417
...a bofetadas en la cara sin motivo...
...a saludar a todos los uniformados...

106
00:12:28,417 --> 00:12:32,292
...prohibido caminar por las aceras...
...luego caminar sólo por las aceras...

107
00:12:32,292 --> 00:12:36,501
...nos acostumbramos a las bofetadas al azar,
palizas y ejecuciones...

108
00:12:36,501 --> 00:12:39,751
...nos acostumbramos a ver morir a la gente
en sus propios excrementos...

109
00:12:39,751 --> 00:12:42,667
...a ver cajas
rebosante de cadáveres,

110
00:12:42,667 --> 00:12:47,751
a ver a los enfermos en el lodo,
a ver médicos indefensos...

111
00:12:47,751 --> 00:12:51,959
Nos acostumbramos a mil desafortunados.
los que llegan de vez en cuando,

112
00:12:51,959 --> 00:12:57,417
y a mil aun mas
los desafortunados que se van de aquí.

113
00:13:02,167 --> 00:13:10,084
Auschwitz, Ravensbruck,
Buchenwald, Majdanek...

114
00:13:10,584 --> 00:13:15,542
Todos los nombres no han sido escritos.
aquí abajo todavía.

115
00:13:15,542 --> 00:13:21,709
De los 15.000 niños que jugaron
y dibujé aquí por un tiempo,

116
00:13:21,709 --> 00:13:25,917
sólo cien regresaron.

117
00:13:26,084 --> 00:13:32,167
Dibujos y poemas son todos.
eso queda de ellos.

118
00:13:33,251 --> 00:13:38,042
Y tu memoria.

119
00:13:42,667 --> 00:13:46,584
¿Puedes oír? Es hora.

120
00:13:46,584 --> 00:13:50,167
El viento está cantando la canción.
de tierras lejanas.

121
00:13:50,167 --> 00:13:56,126
Para mirar los cielos mientras flotamos,
pensando en las violetas.

122
00:14:18,834 --> 00:14:21,876
EL FIN